美容整形の韓国語 | Style of Seoul

美容整形外科（미영성형외과）

美容整形外科は、韓国語では"미영성형외과（ミヨンソンヒョンウェッカ）"。漢字では「美容成形外科」。日

美容クリニック（미용클리닉）

美容クリニックは、韓国語では"미용클리닉（ミヨンクリニック）"。美容整形外科、美容クリニックのこと。

ボトックス（보톡스）

보톡스（ボトックス）は、ボツリヌス毒素を注射する施術で、注射することによりその部分の筋肉を弛緩させる

フィラー（필러）

フィラー（filler）は、直訳すると「満たすもの、詰めるもの」という意味で、足りない部分を満たすと

切骨（절골）

切骨（절골、チョルゴル）は、骨切り（こつきり）のこと。韓国のほうが手術件数が多く、安価で手術を受けら

縮小術（축소술）

縮小術は"축소술（チュクソスル）"。こめかみや頬骨を削る縮小術や、額、小鼻（鼻翼）、乳房などは皮膚を

異物除去（이물질제거）

異物除去は"이물질제거"、この漢字を韓国語で表すと「異物質除去」。不法な施術や脂肪移植などの際に異物

エラ削り、四角顎縮小（사각턱축소）

エラ削り、四角顎縮小は"사각턱축소"。韓国ではこのような手術は日本よりも医師の経験や執刀回数が多く、

プロテーゼ（보형물）

보형물（ポヒョンムル）は、漢字では「保形物」。プロテーゼともいい、シリコンやゴアテックスのように整形

貴族手術（귀족수술）

貴族手術は귀족수술（クィジョクススル）。韓国で考案された手術で、正式には鼻翼基部プロテーゼ手術という

鼻彫刻注射（코조각주사）

鼻彫刻注射は、"코조각주사（チョガクジュサ）"。切開を伴わない鼻への注射による施術で、鼻の脂肪を分解

ゴアテックス（고어텍스）

고어텍스（ゴオテクス）は「ゴアテックス」。脳の硬膜など医療分野でも使われる素材で、柔らかく自在に形を

シリコン（실리콘）

실리콘（シルリコン）は「シリコン」。整形手術では、人口軟骨として使う素材。鼻を高くしたり、豊胸手術に

スキャフォールド（스케폴더）

스케폴더（スケポルド）は、極細の12本の糸を複雑に編み込んだ糸のこと。肌のなかで広がる効果がある。

脂肪移植（지방이식）

脂肪移植は"지방이식（チバンイシク）"。顔の凹みや平坦な部分などに対し、脂肪が多い太ももや尻などから

クラウン（크라운）

크라운（クラウン）。

脂肪除去（지방제거）

脂肪除去は"지방제거（チバンジェゴ）"。

埋没（매몰）

埋没は"매몰（メムル）"。二重まぶたの施術方法のひとつ。

切開（절개）

切開は"절개（チョルゲ）"。二重まぶたの施術方法のひとつ。

二重瞼手術（쌍꺼풀수술、쌍수）

二重瞼手術は、쌍꺼풀수술（サンッコップルススル）。略して"쌍수（サンス）という。韓国では二重まぶたの

脂肪吸引（지방흡입）

脂肪吸引は、지방흡입（チバンフビプ）。ダイエットしても脂肪が落ちにくい下腹部や、そのほか二の腕、太も

プチ整形（쁘띠성형 시술）

プチ整形は"쁘띠성형 시술（プッティソンヒョンススル）"。手術というほどの大掛かりのものではなく、ヒ

リフティング（리프팅）

リフティング（리프팅）。

豊胸手術、バストアップ（가슴 확대수술、가슴성형）

豊胸手術、バストアップは、"가슴 확대수술"または"가슴성형"

奥二重（속쌍꺼풀）

奥二重は"속쌍꺼풀"（ソクサンコップル）。二重まぶたは쌍꺼풀。

二重まぶた（쌍꺼풀）

쌍꺼풀（サンコップル）は二重まぶたのこと。二重まぶたにする手術のことを"쌍꺼풀 수술（サンコップルス

一重まぶた（외꺼풀、홑꺼풀、민꺼풀）

一重まぶたは"외꺼풀","홑꺼풀","민꺼풀"という。二重まぶたは"쌍꺼풀"であるが、一重まぶたをあ

整形怪物（성괴）

整形怪物は"성괴（ソンクェ）"。整形手術に失敗したり、繰り返し行うことにより、怪物、サイボーグのよう

美容外科（미용외과)

美容外科（미용외과）は、美容整形外科のこと。

ダウンタイム、回復期間（회복기간）

회복기간（フェボクキガン）は、術後の回復期間、ダウンタイムのこと。

目の整形手術（눈수술）

目の手術は"눈수술（ヌンススル）"。美容整形用語としては、目の整形手術のこと。

鼻の手術（코수술）

鼻の手術は코수술（コススル）。美容整形用語としては、目の整形手術のこと。

暗殺注射（암살주사）

暗殺注射は、韓国語では"암살주사（アムサルジュサ）。